تيم ترجمه انجمن پارسي ساب تقديم می کند مترجمين Happiness Lotus
تو دوست دختر داری؟
اگه داشته باشم؟
چرا قبل اینکه خانم هان یئو ریوم بفهمه تمومش نمی کنی؟
یا... با خانم هان یئو ریوم تموم نمیکنی؟
...نمی فهمم داری چیکار میکنی
پشت سر دوست دخترت رفتی سر قرار
... الانم که یه دوست دختر دیگه داری و میبینیش
تو هان یئو ریومُ دوست داری، نه؟
چطور؟ اجازه ندارم دوسش داشته باشم؟
تو که خودت دوست دختر داری
در جست و جوي عشق واقعي
[ !قسمت پنجم: فردا از اعترافاتت پشیمون میشی]
نمیشد همچین اتفاقی نیوفته
چطور ممکنه تو همچین وضعیتی بتونه بهم ضربه بزنه؟
به چه دلیلی دعوا کردین؟ چرا دعوا کردین؟
اون احمق کار اشتباهی کرد
البته که تو کار اشتباهی انجام ندادی، هاجین
امیدوارم یکی با یئو ریوم حرف بزنه
!که با یه آدمه متقلب طرفه
باید یه مدال طلا به خاطر سوءزنش بهش بدن
خدای من، صورتت کاملا داغون شده
....الهههــی
...داغون شدی
چجوری همچین اتفاقی افتاد؟ چجــوری؟؟
رفته بودم چند تا چوب رو بلند کنم
چوب ها مهمتر از بدنتن؟ کار مهمتر از خودته؟
این کار شوخی بازیه؟ چرا همیشه صدمه میبینی؟
چی مهمتر از بدنت میتونه باشه؟
این بدن توئه؟
پس مال کیه؟
مال من
پس بدن خودت چی؟ - نمیدونی؟ -
من مالِ کانگ تائه هام
نباید فراموش کنی الان چی گفتی هااا
همین الان گفتی مال منی
اینجا رو نگاه میدونی این چیه، درسته؟
فقط این چوب کاج با پوست کنده شدش هست
وااو، جالب نیست؟
به نوبه ی خودش یه قطعه ی هنریه
!اینکارو نکن خیلی ازش گذشته تا به اینجا برسه
چه معامله بزرگی باهاش میکنن؟ - !نکن اینکارو -
میدونی چقدر سخته که اینو بدست بیارن؟ هیچ جایی نمیتونی اینو بگیری
پس کجا می خوای ازش استفاده کنی؟
دارم بهش فکر میکنم
چیکار باید بکنم؟ می خوای ازش استفاده کنی؟
فکر نمیکنی که میتونی ازش یه کار بزرگ هنری دربیاری؟
قول بده که دیگه هیچ وقت دوباره زخمی نمیشی
بذار بقیه مردم انجامش بدن تو کارمندم داری
...مردم که نمیدونن
چقدر ارزششه، حتی اگه واسشون توضیح هم بدم
اصلاً بهم گوش نمیدی
می خوای دوباره زخمی شی؟
الهههی، خوبی؟
چیکار کنیم؟
من مواظبم
...احمق
آیینه داری؟
تو کیفمو نگاه کن
اول پاکشون کن
چطور تونستی همچین کاری با دکتری که هر روز بیمارها رو می بینه، بکنی؟
وقتی هیچی نمیدونی، دهنتو ببند
...هی، عوضی
اینکارو نکن، هاجیــن
...این دختر از سر این عوضی
نمی خوای معذرت بخوای؟
چرا معذرت بخوام؟
همین الان معذرت خواهی کن
عــمراً
تو هنوز احمقی
تو همیشه منو احمق صدا میزنی ...وقتی که هیچی نمیدونی
صبر کن بینم
از کی دارین با هم غیر رسمی حرف میزنین؟
این دیگه چیه؟ توکارتون با شریکتون به صورتِ
غیر رسمی صحبت میکنید، آقای کانگ تائه ها؟
چرا جوابمو نمیدی، هان یئوریوم؟
معذرت می خوام که باشما غیر رسمی صحبت کردم
لطفاً دفعه ی بعدی مراقب باشید - توشروعش کردی، هان یئو ریوم -
ببخشید نمیدونم چرا اینطور صحبت کردم
چرا این کارو کردید؟ براتون آسون و راحت گرفتم
واقعاً! دلم می خواست یه بار دیگه ببینمش
ولی نمیدونستم، وقتی دیدمش، همچین اتفاقی میوفته
!معذرت می خوام
بیا دفعه ی بعدی واقعاً بازی کنیم بدون هیچ دختری
حتماً، اگه می خوای برای شرط بندی بازی کنی
ولی من چیزی ازت نمی خوام
و اینکه سرمم شلوغه
پس بازی میکنی یا بازی نمیکنی؟ - ... بهش فکر میکنم -
که درباره چی شرط ببندم
لوس بازی در نیار واقعاً امروز دلخورم
چرا نمیتونی دلیل دعوایی که کردی رو بهم بگی؟
و شما دوتا دعواتون شده، چرا با من اینجوری رفتار میکنید؟
میدونستی امروز واقعاً عجیب و غریب بودی؟
برو تو
با اینکه دعوا کردی، ببوسم
این بار نمی تونم راحت ازش بگذرم !واقعاً عصبانی ام
امروز هرکاری کنی چیزی رو بهتر نمیکنه
گریه نکن
!گریه نکن به چه حقی جلوم گریه میکنی؟
فکر میکنم این روزا خوب ادای گریه کردنُ در میارم
دارم خُل میشم
بیا اینجا
چرا گریه میکنی؟ قلبمو ناراحت میکنی
چرا دعوا کردی؟
... اون عوضی
توی بیلیارد کلک زد
چرا دعوا کردین؟ چرا باهاش دعوا کردی؟
فکر میکنی چون بهم نگفتی منم نمیدونم؟
مطمئنم باز حس رقابتت گُل کرد و نتونستی وایسی باختنتُ ببینی
دفعه ی بعدی که دوست پسرمُ دیدی اینکارو دیگه نمیکنیا
... بباز اگه خطا کردی
... دختره
همه دخترها این طوری اند؟
با همه اینا، قبلا منُ خیلی دوستم داشت
میدونی چطور باهام بود؟ اگه صداش میکردم، واسم میمرد
وقتی عشق قدیمیش جلوش ظاهر میشه باید حداقل به خاطرات خوب فکر میکرد
نگاه بندازه به عکسای آلبوم قدیمی و
..یه خورده غصه بخوره بدون هیچ دلیلی
!بخواد یه کاری رو براش انجام بده
نمیشه اینطوری تصورش کرد؟
ما اصلا اینطوری نیستیم میدونید ما به دوست پسرِسابق چی میگیم؟
ماشین قدیمی، ماشین قدیمی
ماشین قدیمی؟ ...چطوری منُ صدا میزنید؟
بعدش اون چی میشه؟
ماشین جدید و لوکس ترین ماشینی که تازه اومده بیرون
چراوقتی یه ماشین جدید داری از یه ماشین قدیمی استفاده کنی؟
جداً که، تو توی بکار بردن کلمات واسه کسی که مشکلی واسش پیش اومده خیلی ماهری
پس چوی ایون گیو چیه؟
این چیه و چوی ایون گیو چیه؟
تو کوره اینو پیداش کردم
! اینا نوشابه است
ایون گیو ، چرا اینقدر دیر اومدی؟
بیا بریم. تندتر بیا
دیوونه، معلوم هست کجا رو میبینی و راه میری؟
حالا چیکار کنم؟ همشون داغون شدن
معذرت می خوام
معذرت خواستن چی رو حل میکنه؟ ! باید واسم جبرانش کنی
...کیف پولمُ همراهم نیوردم
من پرداختش میکنم
...اینا گرونن اینا جواهرن
باشه، منصفانه پرداختش میکنم
این دوست دخترته؟
نه، دوستمه
درسته، بهش نمی خوره دوست دخترت باشه
چیزی می خوری؟
نمی تونم بخورم
اگه خوب بخورمُ زندگی کنم می ترسم که احساس راحتی کنی
امیدوارم که خوب باشی و به خوبی زندگی کنی
نمیرم که خوب باشم هر روز، چیزی نمی خورم
هر روز گریه میکنمُ و همیشه اطرافت پرسه میزنم
من درباره ی اینا بدونه اینکه دیشب یه لحظه بخوابم فکر کردم
تو منُ دوست داشتی
ولی حساب کتابای مغزت، بیشتر از قلبت بود
تو، توی بهترین شرکت کشور کار میکنی
ولی کارگاه من، همیشه برای اینکه از دست نره داره تلاش میکنه
من هیچ وقت روت تکیه نکردم
تو ترسیده بودی از اینکه مسئولیت های منو به دوشت بگیری
هرروز بهت پیام میدم و باهات تماس می گیرم
هر روز مشروب می خورم و میام خونه ات
هشتاد هزار وون بابت تماس های مسخره و هشتاد هزار وون برای مزاحمت های پشت سر هم
و 50هزار ون برای رفتار های بی نظم
اینا جریمه های تخطی از قانونه
می تونم پولشو به قیمت عاشق تو بودن پرداخت کنم
ولی اگه درگیر قرار گذاشتن با کس دیگه ای شدی
میدونی که پاهام فولادیه، درسته؟
با پاهای من میمیری
نمی تونی بگی همه چی خوبه و بگذری
من... دیگه دوستت نمی مونم
پس خیلی بد شد ، که اینجوری نمیخوای
ساخت و ساز ها از پیش حاضر اند چطور تونستی این روز رو به یاد بیاری؟
رییسمون اینُ فرستاده
وااو، بهش می خوره تجارت خوبی از آب در بیاد
شنیدم که تیم طراحی داخلی، نصفه این هستش و با اونا موافقم
خانم یون سُل
چی شما رو اینجا آورده؟
واقعاً ناراحتم، پس وانمود کنید که منو ندیدید
فکر میکنم سخته ندیدن
بهت می خوره که به کمک احتیاج داشته باشی
خونه تون خیلی از اینجا دوره؟
آره، خیلی دوره
ما امروز از هم جدا شدیم ما امروز بهم زدیم
...فکر میکنم بدونم چه حسی
خیلی آروم نیستی، هستی؟
بله ، همینطوره
آها، ول تون کردن؟
مجبوری اینطوری بگی؟
... اگه می خوای
...تو که از من کثیف تری
یه مقدار دستمال تمیز پیش خودت داشته باش
وااو، چه خونه زیباییه
دستمالتونُ میشورم و بهتون پس میدم
ممنونم از اینکه منو امشب رسوندین خونه
...ببخشید
...خُب، تو زندگی ...منظورم اینه که
آقایون و خانم هایی هستن ... تو این دنیا
منظورم اینه که، خانم ها و آقایون زیادی هستن
دنیا خیلی بزرگه و مردهای زیادی هستن؟
درسته
فکر میکنی نمیدونم؟
فکر میکنی مردمی که به خاطر عشق از دست رفته شون گریه میکنن، اینو نمیدونن؟
چرا از کلمه ی دنیای بزرگ و آقایون فراون استفاده شد؟
!وقتی پسری که دوسش دارم، منو دوست نداره
بدبختی از همین عشق شروع میشه
!به خاطر این نیست که دنیا کوچیکه یا مرد به اندازه کافی نیست
می خوای الان دلداریم بدی؟
چیزی نداری که بگی؟
!نگاه جوابی نداره
بخاطر اینکه جوابی نداره، دارم گریه میکنم
اگه جوابی داشت، برای چی باید گریه میکردم؟
من با جواب دادن میتونم زندگی کنم، درسته؟
پس می خوای فقط گریه کنی؟ - گفتم که فقط میخوام گریه کنم؟ -
کار منو ندیدی؟ ،کار میکنم، غذا می خورم
با دوستام مینوشم ...خوش میگذرونم
...پس وقتی هم که فکر کردن میاد سراغم
وقتی که فکر کردن میاد سراغم، گریه هم میکنم
اینجوریاست
زندگی، اینه
آره، زندگیه
شبت بخیر
فکرمیکنم ، زندگی اینجوریه
میتونم سریع السیر ببینمتون خوبه
خدانگهدار
ناز بودش
اون فقط گریه میکردُ و بعدش ازم پرسید اگه جوابی بود گریه نمیکرد
هر چیزی که گفت درست بود
احتمالاً یون سُل که نمیتونه باشه
چرا نه؟
پسری هستش که اسمش دو جوون هو ئه که 32 سال کنارش بوده
مادر سه تاشونه با هم خیلی دوست اند
!دیدمش
یون سُل! بعد از پیف پیفت سیفونو نمیکشی؟
دوباره سیفونو نکشیدی؟
برو طبقه دوم چرا همیشه طبقه اول پیف پیف میکنی؟
چرا هیچ وقت سیفونُ نمیکشی؟
میدونی چه احساس بدیــه که سر صبح پیف پیفای تو رو ببینم؟
هی، چطور میتونی حموم رو باهاش شریک بشی وقتی اینقدر کثیفه؟
چرا اون کارو کردی؟
هی هی ! فقط یئو ریوم تو رو نمیرسونم
!خیلی بچه ای - !تنبیهِ سیفون نکشیدنته -
!سوار نمیشم! نمیشم! نمیشم
!امیدوارم پنچر شی
!هی ! هی! دو جوون هو! جداً؟ هـــی
هــی... هــی
هنوز از دستم عصبانیی؟
میدونی چه کار اشتباهی انجام دادی؟
ناهار مهمونت میکنم
کجا؟
سالادِ سبز
سالادِ سبز ِ کجا؟
سالادِ سبزِ نزدیکه کارگاهم
قلب؟
من واقعاً سرم شلوغه ولی وقتی به خاطر عذارخواهی از من مهمونم میکنی
ناهارمُ با تو میخورم
داری ناز میکنی؟ نیم ساعت دیگه میبینمت
دوباره قلب
این چشه؟
دوبار قلب؟
سلام - سلام -
مواظب باش
این چه قیافه ایه؟
اینجا چی کار میکنی؟
...واسم پیغام گذاشتی که بیام اینجا
...چیکار کردم
...نکنه
معذرت می خوام
اینو اشتباهی فرستادم
تو پیغامی نگرفتی؟
برای چند لحظه اون بالا و پایین پرید
ده دقیقه پیش برای ناهار خوردن باتو رفتش
کجا؟
تو فقط برام یه کاسه سوپ نودل سرد خریدی
ولی دوست پسرت رو همچین جایی مهمون میکنی؟
واقعیت اینه واسم، هان یئوریوم
حالا که اینجاییم، فقط بخور و برو
من تمام راهو اومدم اینجا و فهمیدم که اشتباهی پیام دادی
چطور میتونم یه ناهار خوبی داشته باشم؟
پس چیزی نخور
دوست پسرت چی گفت؟ بهت گفت چرا دعوا کردیم؟
تو، توی بازی بیلیارد کلک زدی
اگه یه پیشوند قبل اسمم باید بیاد اون عادل و منصفه
کانگ تائه های عادل و منصف رو نمیشناسی؟
میدونی که چقدر از کلک زدن تو بازی بدم میاد؟
آره میدونم چقدر رک حرفتُ میزنی
چطور بهترین رو انجام میدی و انتظارجبران خسارت بیطرفانه رو داری
نمیتونی حقه بزنی چون غرورت خدشه دار میشه
خُب پس؟ - نمیتونم اینم بفهمم -
چی میشد که من دعوا رو شروع میکردم؟
درباره ی این فکر نمیکنی که شاید می خواستم مراقبت باشم؟
چرا مراقبم باشی؟ من مال توام؟
پس بدن خودت چی؟
نمیدونی؟ من مال کانگ تائه هام
نباید چیزی که گفتی رو فراموش کنی
گفتی که مالِ منی
نمیخوام باعث سوءتفاهم بشم ...و نمیخوام
بدون هیچ دلیلی به زحمت بندازمش
مست کردن و خوابیدنم توی خونه ی تو
برای ناراحت شدنش کافیه
بیا مراقب باشیم
همینجا بمون
چی شده؟ - دوست پسرته -
گفتی که نمی خوای شکشُ بیشتر کنی
چیه ؟ - گوشیم -
تو اول برو بشین
!تا میتونی خوب بازی کن
مگه بهش خیانت کردیم؟
تو کار اشتباهی نکردی منم همینطور
بروجلو
چطور همچین اشتباهی رو کردی؟
منظور منم همینه
داشتم همین الان راجع به کار باهاش صحبت میکردم
بیاین بخوریم
غرورم بدجور خدشه دار شده که می خوام بمیرم
می خوای اول تو بخوری؟ - نه، تو باید بخوری -
معذرت می خوام
راحت بخور
خوبم، لازم نیست نگرانم باشی
تو غذاتُ بخور، من میرم
همینطوری که دیروز گفتم شما دوتا خیل اتفاقی همُ می بینید
...قبلاً یه دختر بهم گفته
وقتی یه اتفاق تکرار میشه این کارِ سرنوشته
آها که اینطور گفتی که از هان یئوریوم خوشت میاد
واقعا دوستش داری؟
یا گفتیش که منو تحریک کنی؟
اگه واقعا دوستش داشته باشم چی؟ - ... مختاری که دوسش داشته باشی -
ولی احساستُ نشون هان یئوریوم نده
نمی خوام هان یئوریومُ محدودش کنم
نمی خوام جلوی کارهاشُ بگیرم
حتی اگرم ازدواج کرده بودید تو همچین حقی رو نداشتی
تا این حد خودخواهی؟
میدونم، پس نمی خوام این کار بکنم
ولی... اگه احساساتت رو نشون هان یئوریوم بدی، با دستای خودم میکشمت
من همیشه خوب نیستم میدونی که، درسته؟
چرا؟ میترسی که هان یئوریوم تحت تأثیر قرار بگیره؟
اصلا - پس چی؟ -
یئوریوم ناراحت میشه
نمیخوام بهش بگم که چه احساسی بهش داری
به خاطر اینکه میخوام یئوریوم پروژه اش با تو رو با موفقیت تمومش کنه
چرا راجع به حقیقت های دیگه ای که من میدونم بهش توضیح ندادی؟
چرا آدرس دکترنام رو می خوای؟
لازمش دارم تا لطفشون رو جبران کنم
چه نوع لطفی؟
لازم نیست یه آدم خودخواه بدونه
چه خشن
با آدرسش می خوای چیکار کنی؟
می خوام آبمیوه ی تازه واسش ببرم - چرا؟ -
بخاطر اینکه خیلی باحاله
هان یئوریوم راجع به دختریکه اون شب بغلت کرد هم میدونه؟
حتی جواب گوشیتم ندادی و باهاش کافی شاپ رفتی
...نمیدونم چرا لازمه که اینو واست توضیح بدم
ولی کاملاً دچار سوءتفاهم شدی
به هرحال... چرا راجع به این چیزی به هان یئوریوم نمیگی؟
فکر کردی من دهن لقم؟
کارگاه؟ - مطب؟ -
سرت شلوغ نیست؟ - سرت شلوغ نیست؟ -
من یه جایی رو پیدا کردم که میتونیم ازش چوب های قدیمی رو بخریم
تو نام یانگجو یه جا هست که کارشون فقط چوب های قدیمیه
می خوای با هم اونجا بریم؟
باشه
خداحافظ شب بهت زنگ میزنم
دیگه پیام اشتباهی نفرست
به همونی بفرست که باید بفرستی
باشه – کار اشتباهی کردی؟ -
نه
پس چرا وقتی داشتیم غذا می خوردیم یه بار هم بهم لبخند نزدی؟
اخه فضا رو سنگین کرده بودی
سنگین بود اما تو نباید نگران باشی
یه هنرنمایی قدرت بین پسرهاست
ربطی به تو نداره
اگه از دستم عصبانی نیستی پس بوسم کن
عجب روباهی هستی تو
خداحافظ – خداحافظ –
... دلم می خواد به هان یئو ریوم بگم که مراقب باشه
اما اگه یئو ریوم هم بفهمه دردی رو دوا نمیکنه
اگه بخوام از قبل هم اخطار بدم خیلی بد میشه
ببخشید، این اطراف داروخونه هست؟
نیم ساعت بعد هر غذا یکی بخورید
میشه یه چیزی برای سوزش معده بهم بدید؟
فکر کنم موقعه ناهار عصبی شدید
چقدر شد؟ - هزار وون
... همکارم سوزش معده داره
خداحافظ
ایش آدم باید بچه باشه که شکلک بفرسته
بهتر شدم
...به خاطر کانگ تائه ها
مجبورم هر روز اینکار رو انجام بدم
...طفلکی
سلام ببخشید دیر اومدم
خواهر اومدن
من این عکسُ ندارم
وقتی داشتم فایل های انبار رو مرتب میکردم پیداش کردم
اگه می تونی درک کنی که چه حسی دارم چرا بهم نمیگی که کجا فرستادینش؟
میدونی که نمی تونم بگم
آخه چرا نمی تونی؟ مگه آدم ها مهم تر از قانون نیستند؟
میگم که تو چیزی بهم نگفتی و خودم پیداش کردم
نه نمیشه... اگه اون هم دنبالم میگشت حتما پیدام میکرد
درسته؟
[دکتر نام ها جین]
سلام دکتر
باید همُ ببینیم
کارت ویزیتمُ بهت دادم، نه؟
... میشه اول عکسشُ برام ایمیل کنی
فردا چه ساعتی می تونی بیای؟
باشه پس می بینمت
باشه دکتر، باشه
فکر کنم با یه آدم خوب آشنا شدم
جلسه ات خوب بود؟
آره، کجا داری میری؟ - رییس بائه اینجان –
... بهم گفته تنهاش بذارم
... من باید برم یه چند تا کتاب بخرم - نرو، صبر کن
توی پنج دقیقه تموم میشه
تو بهش خیانت کردی
داری دیوونه ام میکنی
من؟ کی؟
ده سال پیش
با کی؟ - با من –
بشین، باید با هم حرف بزنیم
من نه چیزی برای گفتن دارم و نه برای شنیدن
خودت که منُ میشناسی پس بهتره اینُ بخوری و بری
نه می دونم تو همینجوری حرف نمیزنی
اما هر چقدر فکر میکنم ... نمی تونم
ده سال پیش... وقتی که تو هنوز کارگردان بودی
وقتی که رفتیم گوری تا سر یکی از فیلمبرداری ها باشیم
... با اعضای گروه یکم مشروب خوردیم
اما تو حالت خوب بود
برو بیرون
... اون زمان – دوباره تکرار کنم، برو بیرون؟ -
پرتت کرد بیرون؟
...از دست این زنیکه
فکر کنم خیلی سختی میکشی
نمی تونم دیگه به هاجین دروغ بگم
... بهتره راستشُ بهش بگم
چیکار کنم آخه؟
فکر کنم ها جین اون روز توی مرکز خرید بود
کجایی؟
اومدم با آقای کانگ تائه ها سوپ نودلِ سرد بخوریم
امروز قرار داد رو امضا کردیم
من مهمونش کردم
تو کجایی؟
یکم کار دارم
درسته وگرنه دلیلی نداشت که زنگ بزنه
مطمئنا ما رو دیده
پس من دستتُ می گیرم
ببخشید عذر می خوام
...از کجا
تا کجاشُ دیده؟
ما هم الان شبیه درختان پیوسته شدیم
پس چرا هاجین چیزی به روم نیاورده؟
... اگه دیده
چرا چیزی نمیگه؟
اولین جراحی خوب پیش رفت
این جای زخم هم برش میدارم
این فرو رفتگی بالای لب رو هم بر میدارم
از غضروف استفاده میکنم
جراحیش چقدر زمان می بره؟
دو ساعت شاید هم سه ساعت
حدودا شش ماه باید تحت درمان باشه
جای زخمُ با لیزر بر میدارم
خیلی ممنونم، دکتر
لازم نیست بیای بیرون
خیلی ممنونم
من هنوز دانشجو ام
فارغ التحصیلیم یکم عقب افتاده
با این شغل های نمیه وقتی که داری سخت نیست؟
الان توی تعطیلات تابستونه ام
آخر هفته ها استراحت میکنی؟ - چرا استراحت کنم؟ -
هر وقت که مُردم می تونم کلی استراحت کنم
... دکتر
ساعت کاری تون تموم نشده؟
... من خیلی ازتون ممنونم می تونم شما رو شام مهمون کنم؟
من خونه ی تو ام
اگه کار دارین اشکالی نداره می تونیم دفعه بعدی شام بخوریم
من شام بیرونم
دلم می خواد ببینمت اما نمی خوام بهت بگم که منتظرم باش
برات منتظر می مونم دیر نکن
امشب یه رمبدو شامبر خیلی خوشگل پوشیدم
چی دوست داری؟ رستوران خیلی خوبیه، هرچی دوست داری بخور
دکتر، من نمی تونم پول غذاهای همچین رستورانی رو بدم
... می خواستم یه غذای خوشمزه بخوری
... من حساب میکنم
بریم از اینجا؟
می خواستم ببرمت کیمباپ فروشی
پس بیا بریم کیمباپ فروشی
... نه نه
... بوی گوشت افتاده توی سرم
نمی تونم از جام تکون بخورم
خیلی بی ادبم اما فکر کنم بهتره شما اینجا مهمونم کنید
قول میدم دفعه بعدی من براتون کیمباپ های خوشمزه بخرم
میشه؟
من خیلی گوشت دوست دارم
خب غذاهای خوشمزه اینجا چیه؟
فکر میکنم ... خیلی بهتر از اون چیزی که فکرشُ میکردم بزرگ شده
با کی بودی؟
یکی از آشناها – کی؟ -
مگه بهت بگم میشناسیش؟ هم دانشگاهیمه
گوشت خوردی؟
چقدر سوال می پرسی
چی؟
درسته
دوست دختر داره؟
دکتر، شام دیشب خیلی خوشمزه بود
بیا زودتر یه قرار بذاریم و بریم کیمباپ بخوریم
کسی اومده؟
دست خط یه خانمه
هم دانشگاهیت آبمیوه طبیعی می فروشه؟
نام هاجین، جدیدا بهم دروغ میگی
فکر نمی کنی باید توضیح بدی
که چی شد شما دو تا باهم شام خوردید؟
.. خب من از طریق جوون هو میشناسمش
دارم یکی از آشناهاشُ درمان میکنم
خوشگله؟ - آره خیلی خوشگله –
جوونه، خوشگله، تازه خیلی هم خوش هیکله
از دیروز خیلی جدی ام
امیدوارم بتونی از پس کارت بر بیای
رفتی مرکز خرید
و من و با کانگ تائه ها رو دیدی نه؟
واسه همینم بهم زنگ زدی چرا چیزی نگفتی؟
اگه به روت میاوردم چی می خواستی بهم بگی؟
توی این یک سال هیچ وقت با هم جرو بحث نکردیم
اما بعد از اون موضوع هتل همه ش باهم بحث میکنیم
درست از وقتی که آقای کانگ تائه ها بین من و تو ظاهر شده
نمی خوام مشکوک بازی درآرم و باهات جرو بحث کنم
و نمی خوام بخاطر موضوع های کوچیک
همه ش باهات بحث کنم
اما...حتی اگه هزار بار هم بهش فکر کنم
نمی تونم نگه داشتن دست هاتون توی مرکز خرید رو
هضمش کنم
ببخشید اونجا خیلی شلوغ بود
... همه ش می خوردیم به آدم ها و این طرف و اون طرف می رفتیم
از این قیافه متنفرم یه جوری نگاه میکنی انگار یه کار اشتباه انجام دادی
اگه بازم این قیافه رو بگیری پیش خودم فکر میکنم که
یه چیزی هست که بهم نگفتی
اون وقت شک های من بیشتر میشه و بیشتر با هم دعوا می افتیم
من می خوام هرچقدر هم که با هم جر و بحث کردیم بازم به هم راستشُ بگیم
فکر کنم چیزی نگفتن خیلی بدتره
اگه تو همه چیزُ نادیده بگیری منم بیشتر بهت دروغ میگم
این فرصتُ بهم نده منم بهت این فرصتُ نمیدم
از بیرون رفتنت با این دختره واسه خوردن کیمباپ اصلا خوشم نمیاد
از اینکه دیشب منُ تنها گذاشتی و شام رفتی بیرون دلخورم
از اینکه بهش قول دادی باهاش بری کیمباپ بخوری هم ناراحتم
و از این کلمه "قرار" هم اصلا خوشم نمیاد
فقط من می تونم باهات قرار بذارم
خیلی خودخواهی
می دونستی؟ - آره –
دوست دارم تو هم با من اینجوری باشی
با کانگ تائه ها کار نکن
اگه این حرفُ بزنم، دیگه خوب نیستم نه؟
یهو خیلی غیرتی بازی در میاری – واسه همینه که نمی تونم –
فقط باهم کار میکنیم
و چیزی هم بین من و آقای کانگ تائه ها نیست
و این حقیقت محضه
بیا غذامونُ بخوریم الانم راه بیفتم باز دیر میرسم
از این رابطه ی الان مون خیلی خوشم میاد
امیدوارم کانگ تائه ها دیگه سرشُ توی زندگیم نکنه
خوشم نمیاد/i>
این میز باید قشنگ تر باشه این صندلی هم باید پارچه ای باشه
پشت و جلوش بسته است واسه همین فضاش جداست
هیچ حریم خصوصی واسه دو نفر آدم که بخوان درگوشی حرف بزنند نیست
صندلی ها و وسایل باید گرم تر باشند اینا رو نمی فهمی؟
فقط یه چیزی تو ذهنت طراحی کردی
فقط خواستی با تم داخلی هماهنگ شه
می خوای فقط یه طرح بدی و این همه فضا رو بلا استفاده بذاری؟
ما حتی باهم رفتیم بارِ مشروب
به عکس هایی که از اونجا انداختی اصلا نگاه کردی؟
دیگه بعدش نرفتی اونجا، رفتی؟
بار اولته که داری همچین کاری میکنی ...چطور می تونی این قدر بی دقت باشی
اگه می خوای این طوری کار کنی
چرا با تیم طراحی جلسه گذاشتیم؟
همه با هم تصمیم گرفتیم .. اما من باید
بخاطر یه حرف تو همه چیزُ تغییر بدم؟
بحث طرح نیست که روش سماجت میکنی بحثِ کار ـه
اگه بحثِ کار ـه نباید با من تا این حد غیر رسمی حرف بزنید، آقا
لطفا دیگه غیر رسمی صحبت نکنیم
من باهاتون غیر رسمی حرف نمیزنم ..پس لطفا شما هم
به عنوان یه شریک کاری بهم احترام بذارید
شریک کاری؟ منم بخش کارش رو دوست دارم
خلاصه بگم
طرح یئو ریوم و درخت کاج خیلی اماتوره
حتی نمیشه اینُ برای پروزه پایان ترم تون ارائه ش بدید
وقتی این وسایل تا این حد طراحی افتضاحی دارند
به کل طراحی داخلی گند میزنند
کنار میز سوم یه پنجره هم هست
نورش قراره کجا باشه؟
حتی توی ذهن مون جای نور رو مشخص کردیم
...از مُد افتاده و یکنواخته
حتی به جای میز و صندلی ها هم فکر نکردی
... خیلی مسخره است
خانم هان یئو ریوم، این طراحی داخلیه یه بارِ مشروبه
نه یه خونه و آپارتمان
یه نگاه به طراحی های شرکت ما بندازید و بعدش دوباره اینُ نگاه کنید
... این پایه و اساسه و
باشه آقا، انجامش میدم
... دنبالش برو
بهش بگو از آدم های بی تربیتی که اینجوری حرفمُ قطع میکنند، متنفرم
خانم یئو ریوم
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
امروز یکم عجیب غریب شدید
چطوری تونستی ده سال باهاش کار کنی؟
خودمُ با شرایط وفق دادم
با سُل مشورت میکنم و درستش میکنم
حرفاش درست بود
حرفاش همیشه درسته
خودخواه
چیه؟
آقا شما باید ماشین تونُ جا به جا کنید
... اینجا محدوده منه و منم الان سرم شلوغه
...مدیر یون
اینجا رییس یه جای پارک مخصوص داره؟
اوه، دیدم اونجا پارکش کرده
سوییچ ماشینش؟ - ...بله –
بفرمااید – برات جابه جاش میکنم –
بله آقا – سویچُ به هان یئو ریوم نده –
بگو بیاد دفترم و بگیرتش
میگه دوباره برید دفترش
این سویچش نیست
لطفا سویچ ماشینتُ بده
ازم معذرت خواهی نکردی
بهت گفتم نباید بهم بی احترامی کنی
اون روز بهم اشتباهی پیام دادی ... و مجبورم کردی بیام به اون رستورانه
آدم با شریک کاریش همچین کاری میکنه؟
ببخشید – باشه برو –
و دیگه هم هیچ وقت جلو دوست پسرت منُ ضایعه نکن
سوییچ ماشین – از مدیر یون بگیر –
چی شده؟
دارم بالشتمُ تنظیم میکنم
...برای مدتی این مورد رو فراموش کرده بودم
ولی این روزا، درباره ی روزایی که گذشت فکر میکنم
بیا آخر هفته با پدرم بریم ماهیگیری
نمیتونم، ما دو هفته پیش رفتیم
و انقدر سرم شلوغه که حتی ده تاازم باشن هم کافی نیست
خواهش میکنم، بیابریم
گفتم که، نمیتونم - بیا بریم -
میدونی که پدرم تو رو مثله پسر خودش میدونه
میدونی چقدر خوشحال میشه وقتی که منُ با تو میبینه؟
واقعاً نمیتونم
نکن
ولم کن
هیچ وقت به آسونی آره نمیگی
!نکن
...واقعاً دارم دیوونه میشم
واقعاً داری دیوونه میشی، کانگ تائه ها
به آرومی داری دیوونه میشی، پســر
برو
تو از همه جا پیدات میشه ...چقدر رنج آور
گفتم اینو که نمیدونم چی رو قبلاً اشتباه انجام دادم؟
من واقعاً معذرت می خوام که کارهای اشتباه زیادی انجام دادم خوشحال شدی؟ حالا برو دیگه
!برو
نمیری؟
برو
کجا برم؟ با تیم طراحی جلسه داریم
خیلی ممنونم
من انواع مختلفی از چوب ها رو پیدا کردم که میتونیم از جایی که جدیداً رفتم تهیه شون کنیم
بله، جایی در یونگین تنوع شون زیاد بود
یکبار واسش یه نامه نوشتم
بعد از اینکه با یئوریوم بهم زدم
باید... یه چیزایی رو می گفتم
آرومُ و قرار نداشتم اگه بهش چیزی نمیگفتم
اون زمان بود که نامه نوشتم
[پنج سال قبل]
میدونستم که یئوریوم از جایی که زندگی میکرد رفته
همینطورم میدونستم که نامه میتونه توهوا بچرخه
[برگرد. تقصیر منه، دلم برات تنگ شده]
میشه یه پاکت بهم بدید؟
ولی... اونشب، باید نامه رو میفرستادم بدون هیچ تمبر و مهری
نمیتونستم تحمل کنم که نفرستمش
باید برای عشق یه کاری بکنی
قبول نمیکنم
ما به درد هم نمی خوریم
جای دوری نگرد یکی رو اطرافت پیدا کن
!هاجین
داری میری؟
آره
دوست دارم، هان یئوریوم
دوباره شروع کردم که دوست داشته باشم
جدی میگم
فکرکنم فردا صبح که هوشیار شم پشیمون بشم
...ولی من الان مست کردم
پس فکر میکنم که بهترِالان اینو بگم
دوست دارم، هان یئو ریوم
...چیزی هست که دارم میفهمم
...فکر میکردم که قبلاً دوست داشتم
همش تظاهر بود
وانمود کردم
...چون
قبلاً اینجوری آسیب ندیده بودم
...قبلاً اینقدر سخت نبود
...و اینقدر نومید کننده نبود
...و همینطورم سوزناک نبود
مهم نبود چند بار بهم میگی که ...داری درد میکشی
...نمیتونستم بفهممت
...ولی
حالا میدونم
کسی که بیشتر دوست داره توی عذابه
حالا که خودم هم توی همون شرایطم خیلی مزخرفه
مثل جهنمه
اینجا چیکار میکنی؟
عشق یه نوع رابطه است
که توش جنگ قدرت هم داره
همینطور یه طرف ضعیف و یه طرف قوی
کسی که بیشتر عاشقه طرفِ ضعیف تره
طرفِ ضعیف اول میگه ، معذرت میخوام بیشتر منتظر میمونه، صبورتره
قبلنا، من طرفِ ضعیف بودم
همیشه به احساس قلبیش فکر میکردم
و می خواستم بیشتر بهم توجه کنه
من همه چیز اونو استاندار میدیدم
جهنمی بود برای خودش
...مرتیکه
حالت خوبه؟
فکرکنم فردا صبح بخاطر تمام حرفایی که امشب زدم
پشیمون شم
دوست پسرته، یئوریوم؟
داشتیم میرفتیم ولی می خواستم به شما معرفیش کنم
این دوست پسرمه
خوشبختم - سلام -
لطفاً بیاید اینجا بشینید -
اون واقعاً متفاوته
من یون جونگ موکم- من نام هاجین هستم -
هاجین، چه اسم جالبی
بفرمایید، خوشبختم - خوشبختم -
فکر میکنم بهتره که اصلاً هوشیار نشم
کانگ تائه ها تو جهنمیه که قبلاً من تجربش کردم
متوجه شدم که توی این رابطه من قوی ترم
و فکر میکنم باید هر چقدر که می تونم عذابش بدم
میدونم که بی رحمیه
ولی به خاطر همین از اعتراف کانگ تائه ها خوشحال شدم
ما اغلب همدیگه رو میبینیم
ارائه اي از انجمن پارسي ساب http://parsisub.ir/forum.php مترجمين Happiness Lotus